Garota esperta!

Fazendo uma ponte com o post da minha querida amiga Luana, lembrei-me de uma história minha.

Todos sabem que Espanha é um país cheio de contrastes. A começar pelo excesso de idiomas que há aqui. Além do espanhol como língua oficial, há mais 3 considerados também como tal: o gallego (da Galícia), o euskera (do País Vasco e em Navarra -nessa, só se fala em euskera em colégios ou nos pueblos mais distantes da capital Pamplona com influência vasca) e o catalão (Catalunha e Ilhas Baleares). O que acontece é que isso é mais para inglês ver na  minha opinião. Ou seja, mesmo que se você não fale ou domine essas línguas, o povo menos os estúpidos falará tranquilamente a língua oficial do país, ou seja, o espanhol. Não vou entrar nessa briga de idiomas porque há no fundo uma batalha política travada há séculos e não meto o bedelho onde não fui chamada.

Bom, como todos sabem, passou pela minha vida um catalão por quase três anos. Vivi entre Pamplona e Barcelona. E nunca me interessei por estudar o idioma da região. Por que? Faço uma tese doutoral onde a língua não passa nem perto e, o mais importante: PRA QUE ESTUDAR O CATALÃO SE SÓ É FALADO EM DUAS REGIÕES DA ESPANHA? Acho perda de tempo, sabendo, no final das contas, que não ia morar por lá.

Porém, eu, como estrangeira não muito apreciada na família, ficava boiando em conversas no idioma quando surgiam. E o curioso é que ninguém, NINGUÉM, traduzia para o espanhol para mim. Ficava com aquela cara de tacho esperando que alguma alma caridosa fizesse esse favor. Não, não o faziam. Enquanto que a pessoa quando cruzava a poça e se dedicava a conversar com as famílias brasileiras que encontrou por lá, recebia tradução instantânea e imediata com o maior prazer.

Grosseria a gente trabalha!

*******

Isso tudo para falar que agora, a um mês da minha volta, comecei a frequentar os bares vascos de onde moro. E estou adorando! Ok, tudo está em euskera e é impossível entender uma palavra sequer! 

Aí, a pessoa linda e formosa aqui que vos fala dispôs-se a uma troca: eu aprendo vasco e ensino o português.

Porque, né?, sou uma pessoa boa de coração!!!

RÁ!

Em tempo: Navarra é uma província (Estado, para os brasileiros) que está ao lado do País Vasco (comunidade formada pelas seguintes províncias: Guipúzcoa, Vizcaya e Álava. Espanha é formada por comunidades e nelas estao as províncias. Para que um brasileiro entenda, para as comunidades na Espanha, costumo relacioná-las com as regioes do Brasil - Norte, Sul, Leste, Oeste, e nelas estao as províncias, no caso, os Estados). Navarra faz parte da Comunidad Foral de Navarra, cuja província é só Navarra. A regiao do centro de Pamplona, o famoso Casco Antiguo, e onde moro, parece mais um ninho de vascos (gentilício daqueles oriundos do PV). Ou seja, o que pipoca aqui sao bares vascos com odes infinitas a tudo que é de lá.