Pesquisar este blog

quinta-feira, 29 de setembro de 2011

¡Menudo recuerdo!

A pouco mais de 3 meses de voltar ao Brasil, fico repassando na minha memória bons momentos vividos na Espanha. Adoraria fazer um post dedicado ao meu tempo aqui, às coisas boas que vivi pelas bandas de cá do oceano. Um dia talvez saia... Vamos ver se tenho memória pra tanto.

E uma das boas coisas que tenho foram os lindos momentos que vivi em Barcelona. Querendo ou não, eles existem. Acordei com essa música na cabeça e fiquei repassando um verdadeiro vídeo da minha vida na cidade.
Está em catalão e foi-me apresentada há alguns anos... 
Recordar é viver. E boas lembranças ficam.



Ok. Coloco a tradução e a música no idioma original:

Boig Per Tu

En la terra humida escric, nena
estic boig per tu
em passo els dies esperant la nit.
com et puc estimar si de mi
estàs tan lluny
servil i acabat boig per tu.
Sé molt bé que des d'aquest bar
jo no puc arribar on ets tu
però dins la meva copa veig
reflexada la teva llum
me la beuré
servil i acabat boig per tu.
Quan no hi siguis al matí,
les llàgrimes es perdran
entre la pluja que caurà avui
em quedaré atrapat
ebri d'aquesta llum
servil i acabat
boig per tu.

Louco Por Você

Na terra úmida escrevo, menina
estou louco por você
passo os dias esperando a noite.
como posso lhe amar se
você está tão longe de mim
dependente e acabado louco por você.
Sei muito bem que deste bar
eu não posso chegar onde você está
mas dentro da minha taça vejo
refletida a sua luz
a beberei
dependente e acabado louco por você.
Quando você não está de manhã,
as lágrimas se perderão
entre a chuva que cairá hoje
ficarei parado,
embreagado com esta luz
dependente e acabado
louco por você.

6 comentários:

  1. Desculpe minha ignorância, mas eu achei que o post era sobre aquela banda porto-riquenha... risos... Aquela do Ricky Martim, sabe?

    hohohohohohhohohoho

    ResponderExcluir
  2. hehehehehehhehehee
    "menudo recuerdo" seria, nesse caso, uma "bonita lembrança".

    É uma linda música... :)

    ResponderExcluir
  3. Eu te disse que "mi español es fueda"

    ouvirei a música quando estiver em casa... provavelmente domingo

    ResponderExcluir
  4. hehehehehehhehehe mas, prepare-se que está em catalão. Há, no youtube, esse vídeo com legendas em espanhol!
    :)))))
    Hoje, acordei pensando no Maridón. Não me leve a mal, viu?! Mas, pensei: ih, é hoje!!!
    :*

    ResponderExcluir
  5. A letra é muito bonita!
    Mas, como a Luana, achei que vc fosse falar do grupo Menudo. rs

    E é amanhã seu aniversário! Ueba!

    ResponderExcluir
  6. Amanhã, mais uma primavera pra coleção!
    Yeeei!!!

    ResponderExcluir